San Francisco, Californië
Hé, Maddie.
Luister, ik haat het om je zo weg te halen,
maar ik wil dat je mee terug gaat naar het kantoor.
Echt?
Ja, het blijkt dat ik die documenten voor middernacht moet klasseren.
Ik wil dat je, eh...
Dit werkt helemaal niet, hč?
Nee, Nate.
Luister, ik heb er een paar op.
Ik zou niet mogen rijden.
Kun je me lift geven. Ik heb al een taxi besteld voor je.
Ik zie je morgen.
Gebeurt dat veel?
Alleen op dagen die eindigen met een 'G'.
Ben je in orde?
Ja.
Ik moet gaan.
Hier is de detective.
Dat is een lelijke beet.
Weet je wat hem gebeten heeft?
Dat heb ik nog niet kunnen vaststellen.
Komaan, dok.
Onofficieel.
Oké, helemaal onofficieel.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat hij aangevallen is door een wolf.
Maar, tot ik weet of de zoo een van hun dieren kwijt is, ga ik voor een pitbull.
Ik hou van mijn werk.
Ja, ik hoor je.
Nog een ding.
Die kerel... was zijn hart verdwenen?
Ja, hoe wist je dat?
Ik heb zelfs mijn rapport nog niet afgewerkt.
goeie gok.
Is dit het eerste lijk hier dat geen hart meer heeft?
De eerste man.
Het laatste jaar zijn er nogal wat vrouwen vermist opgegeven.
Hun lichamen spoelden later aan in de baai, te verminkt om nog iets te zien.
Maar geen harten. Geen harten.
Het waren allemaal hoeren die op Hunter's Point werkten.
De politie probeert de dingen stil te houden,
maar ze zoeken een seriemoordenaar. En de maancyclus?
Ja, alle moorden gebeurden in de week die volgde op een volle maan.
Wat deze week is. Daar is de advocaat.
Geweldig.
Dean, kun je nog meer de nerd hierover uithangen?
Sorry, man, maar welk deel van mens zijn overdag en
een eng beest dat dood bij maanlicht begrijp je niet?
We hebben er geen meer gezien sinds we kinderen waren.
Oké, Sparky.
Weet je wat?
Nadat het dood is gaan we naar disneyland. Weet je wat het beste hieraan is?
We weten al hoe we die sullen moeten doden.
Dus, wat doen we nu?
Met het meisje praten dat het lijk gevonden heeft.
Ik begrijp het niet.
Ik heb al een verklaring afgelegd.
We moeten nog wat dingen verifiëren.
Dit is mijn buurman, Glenn. Glenn, dit is agent...
Landis. En agent Dante.
Wel, ik zal je maar laten.
Oké.
Bedankt voor de kasserol.
Oh, hoe zorgzaam.
Bel maar als je iets nodig hebt.
Hij is lief.
Hij kwam kijken hoe het met me ging.
Ga... ga zitten.
Je moet nogal over je toeren zijn.
Je was de assistente van Nate Mulligan, is het niet?
Gedurende twee jaar, ja.
Dus, je wist alles over hem.
Wist waarschijnlijk meer over hem dan hijzelf.
Nate was...
hij was aardig.
Maar...
als hij dronken was, begon hij iedereen in zijn nabijheid te slaan.
Je kent dat type wel.
Ja, inderdaad.
Had hij vijanden? Hoe bedoel je?
Het leek op een aanval van een dier.
We moeten alles bekijken.
Iemand die ruzie met hem had...
een voormalige klant, een ex. Wat?
Wel, dit is beschamend,
Maar mijn ex-vriend, Kurt.
Heeft Kurt ook een achternaam? Mueller
Toen het gedaan was tussen ons, begon hij nogal door te slaan.
He is...
wel, hij stalkt me min of meer.
Hij dacht dat er iets was tussen Nate en ik.
Hij kwam naar het kantoor.
En wat is er gebeurd? Kurt begon te vechten met Nate.
Tot de security ingreep. Ik had geluk dat ik niet ontslagen werd.
Wanneer heb je Kurt voor het laatst gezien?
Enkele nachten geleden.
De nacht dat Nate stierf.
We waren iets gaan drinken in die bar, en toen verscheen Kurt.
En?
Niks.
Het was...
alsof hij me bekeek.
Toen was hij weer weg.
Om de waarheid te zeggen...
hij jaagt me de stuipen op het lijf.
Dus, wat denk je?
Stalker, ex-vriendje.
Hij haat de baas.
En hij was daar die nacht.
Denk je dat hij onze jongen met het hondengezicht is?
Wel, het is een theorie.
We hebben al erger meegemaakt.
Laten we Kurt eens een bezoekje brengen?
Niks dan restjes en een six-pack.
Controleer de diepvriezer.
Misschien liggen er wel menselijke harten achter de Haagen-Daz, of zo.
Sam, kom hier.
Kijk eens.
Is daar iemand?
Ik bel de hulpdiensten.
Kennelijk lijkt Kurt meer en meer op onze Cujo.
Als hij hier is, kijken we beter eens bij Madison.
Wat is er aan de hand?
Politiezaken, Glenn.
Wat is er?
Kunnen we eens alleen praten?
Is Kurt hier geweest?
Niet precies.
Wat betekent 'niet precies' precies?
Wel, hij stond hier buiten vorige nacht, te kijken.
Hij keek gewoon naar me.
Heeft hij iets gedaan?
We weten het niet echt. Het is waarschijnlijk niks.
Maar...
we willen gewoon geen risico nemen.
Er zou eigenlijk een van ons hier bij je blijven,
voor het geval dat hij langskomt.
Waar werkt hij? Hij heeft een Body Shop.
Kun je ons het adres geven? Bedankt.
Goed, jij gaat, ik blijf. Ga jij maar achter de enge ex aan.
Ik blijf hier wel bij de mooie dame.
Waarom mag jij altijd bij het meisje blijven?
Omdat ik ouder ben.
Nee, vergeet dat. We doen dit op de ouderwetse manier.
Dean, altijd met de scharen.
Zwijg, zwijg. Twee van de drie.
God!
Trek maar iets warms aan daarbuiten, hé.
Uh, wil je op de bank zitten? - Nee, nee, ik ben oké.
Het is meer comfortabel. - Ik zit goed.
Weet je, ik denk dat ik maar op de bank ga zitten.
Laat me raden.
Je zit op haar bank, terwijl je denkt aan iets om te zeggen.
Heb je Kurt gevonden? Hij was de hele week niet op zijn werk,
maar omdat ik goed ben, en ik bedoel echt, echt goed,
denk ik dat ik weet waar hij misschien kan zijn.
Wat heeft ze aan? - Tot zien, Dean.
Oh, Sammy.
Wie heeft er jou de baas gemaakt. - Ik bel wie ik wil.
Wat je maar wilt. Kijk eens hoe laat het is.
Je maakt haar wakker en praat over... - Ik heb dat gezien.
Wat? Wat heb je gezien?
Oké, dit is de afspraak...
mijn huis, mijn tv.
Ik kan nooit naar mijn programma kijken,
Dus hou je maar in.
wacht, dus...
dus Kindall trouwde uit wraak met Ethan's vader?
En nu zal ze alle casino's erven dit normaal voor Ethan waren.
Wat een bitch!
Geef maar toe... je bent eraan verslaafd. Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik zou niet zeggen dat ik verslaafd ben.
Mag ik je iets vragen?
Het is... het is nogal persoonlijk.
Je hebt mijn hele ondergoed collectie gezien.
Vraag maar op.
Oké, uh...
wel je bent, je bent kennelijk slim.
Ik bedoel, je huis staat vol fantastische boeken, weet je?
En je bent onafhankelijk.
Wat deed je dan bij Kurt?
Ik weet het niet.
Ik bedoel, het is niet dat hij zichzelf voorstelde als,
'hi, Ik ben bezitterig en een controle freak en ik sla graag op mensen.
Wil je mijn vriendin zijn?'
Ja, wel,
Ik denk dat we allemaal fouten maken.
Ja, wel de mijne wordt gezocht door de politie.
Wil je weten waarom ik bij hem bleef? Echt??
Ik was te onzeker om weg te gaan.
Dat vind ik moeilijk te geloven. Je lijkt me het type niet.
Ja, wel, er zijn dingen gebeurd.
Mijn leven veranderde, ik veranderde, ten goede, denk ik.
Wat is er gebeurd? Wel, ik werd overvallen.
En dat zou iets goeds moeten zijn?
Ik weet dat het gek klinkt,
en begrijp me niet verkeerd... het maakte me van streek...
maar toen wist ik het.
Ik kon zelfmedelijden hebben of ik kon de controle over mijn leven terugnemen.
Ik koos voor het laatste.
Het eerste wat ik deed was Kurt de deur wijzen.
Goede zet. Blijkbaar.
Al de rest bloeide gewoon open.
Het was echt allemaal wonderlijk.
Wat?
Denkt niet ieder slachtoffer van willekeurig geweld
dat dit het beste was wat hen overkwam?
Ja, niet zozeer.
Je bent...
ongewoon.
Ongewoon als...
'ongewoon' Nee,nee,nee.
Ongewoon als...
indrukwekkend.
Denk je dat?
Sorry.
Hé. Ik heb hem gevonden.
Goed. Verlies hem niet uit het oog.
Oh, ja, mijn ogen zijn toegelijmd.
Kijk, Sammy, ik moet je laten gaan.
Ik, eh, ik wil niks missen.
Dus, uh...
Ik ga naar bed.
Oké, ja.
Ik zal hier zijn. Oké.
Als je iets hoort, als je wakker word... roep dan me gewoon.
Oké. Oké.
Dean, ben je in orde? Ja, nu ik bij bewustzijn ben.
De weerwolf sloeg me neer.
Sam, het is Madison.
Wat?
Ja, je hebt haar echt goed in het oog gehouden.
Dean, ik ben hier al de ganse tijd. Ze ligt te slapen in bed.
Wel, dat was ze een uur geleden niet.
Controleer haar arm. Ik heb haar geraakt met een zilveren mes.
Goedemorgen.
Uh, waar is mijn pyjama?
Sam?
Wat is er aan de hand?
Waar ga je heen?
Ik ga nergens heen.
En jij ook niet.
Je bent psychotisch.
De hele 'Ik ben een flik' trukje. God, ik ben zo stom.
Wel, blijkbaar zijn we allebei niet degene die we zeiden?
Sam, je bent ziek, oké?
Je ziet dingen.
Monsters bestaan niet. Niet echt.
Weet je wat? Laat het toneeltje maar.
Het is geen toneeltje!
Ik ben geen weerwolf! Dat bestaat helemaal niet!
Het is allemaal verzonnen?
Ze zijn niet echt! Je weet dat ze niet echt zijn!
Nee? En waar kwam dit dan vandaan?
Ik weet het niet!
Sam, je hebt hulp nodig.
Doe alsjeblieft niks waar je spijt van zult krijgen.
Ik ben niet wat je denkt dat ik ben.
Dat ben ik niet.
Hoe gaat het ermee?
Mijn hoofd voelt fantastisch aan, bedankt
We moeten praten.
Ze zegt dat ze geen idee heeft, waar ik het over heb.
Ze liegt.
Misschien, of misschien weet ze inderdaad niet dat ze verandert.
Misschien neemt het wezen haar gewoon over.
Als een echt hete hulk?
Kerel, ze doodde haar baas en ex-vriend. Dat lijkt me niet onbewust gedaan.
Maar als het wel zo was, Dean?
Wat als een dierlijk deel van haar brein die twee kerels als een bedreiging zag?
Verdorie, de flik ook. Ben je nu de hondenfluisteraar?
Kijk, man, ik...
Ik weet het niet. Er was iets in haar ogen.
Ja, ze doodt mensen.
Maar als ze het niet kan controleren. Precies, ze kan het niet controleren,
zelfs als ze de waarheid spreekt, zal dat niks veranderen.
Ik schiet geen meisje neer dat niet weet wat er aan de hand is.
Sam, ze is een monster. Heb je medelijden met haar?
Misschien begrijp ik haar.
Kijk misschien is er een andere manier, zodat we haar niet moeten doden.
Denk je wat ik denk dat je denkt?
Vader's theorie.
Lycanthrofie kan misschien genezen worden als je de weerwolf doodt die je gebeten heeft, de bloedlijn doorbreken.
Kan misschien genezen worden. Wat betekent ' Wie weet'?
Het is het proberen waard. We weten zelfs niet waar te kijken.
Die pup die haar beet kan overal zijn. Het kan jaren geleden zijn.
Nee, ik denk het niet.
Madison...
wanneer werd je overvallen?
Alsjeblieft, het is belangrijk?
Antwoordt gewoon op de vraag.
Ongeveer een maand geleden.
Heb je de kerel gezien? Nee.
Hij nam me vast van achter mij.
Heeft hij je gebeten?
Hoe weet je dat?
Waar?
Achter in mijn nek.
Oh, dat is gewoon een liefdesbeet.
Geloof me, het kon veel erger geweest zijn.
Waar was je toen het gebeurde? Op weg naar huis van bij een vriend.
Laat me raden.
Niet ver van Hunter's Point?
Dezelfde plaats waar die andere moorden plaatsvonden.
Ik zeg je, het is het jachtgebied van de weerwolf.
Maar dat wil niet zeggen dat hij er vannacht zal zijn.
Het is de juiste tijd van de maancyclus.
Ik weet dat het een gok is.
Je vergeet iets.
Maddie gaat waarschijnlijk gauw veranderen.
We kunnen haar niet zomaar en eetfestijn laten maken.
Ik blijf wel bij haar.
En als ze ontsnapt?
Sam? Ik zal het doen.
Sam. Ik schiet haar neer hoor?
Maar Dean, ik wil dat jij weggaat.
Ga tenminste dat ding zoeken.
Dean, alsjeblieft.
We kunnen het meisje redden.
Goed.
Alsjeblieft.
Laat me gewoon gaan.
Kijk...
Ik weet dat je bang bent.
Ik weet ook dat je me helemaal niet zult geloven.
Maar ik doe dit...
omdat ik je wil helpen.
Ik ga niet liegen, oké
De kansen staan niet precies aan onze kant.
Maar als dit de weg opgaat waar ik voor bid...
zal ik je losmaken
en dan zie je me nooit meer terug.
Je zult verder leven...
en ik zal slechts een slechte herinnering zijn.
Hé!
Het is opnieuw...
gebeurd.
Waar ben ik?
Help me.
God. Oh, mijn god.
Rustig aan.
Het zou bijna over moeten zijn.
Je zult me nooit meer terugzien.
Het was eigenlijk wel triestig.
Glenn wist helemaal niet wat er aan de hand was.
Waarom denk je dat hij Madison veranderde in plaats van haar te doden?
Ik weet het niet.
Hij voelde wel iets voor haar.
Misschien deed zijn oerinstinct dat ook.
Misschien was hij op zoek naar wat paringsactie.
Ja, zoiets.
Dus?
Dus, wat?
Over Madison gesproken... Oh, laat maar.
Je zag haar wel zitten, misschien, uh... Dean.
Ze dacht dat ik een gek was.
Je hebt haar leven gered.
Maar dat weet zij niet.
Weet je, voor een surveillance is je wagen wel wat opvallend.
Wat doe je hier nog?
Eerlijk? Uh...
we zijn vrijwel zeker dat je vannacht niet zult veranderen,
maar we moeten 100% zeker zijn,
dus, weet je, we moeten het zien.
Ik weet dat dit gek klinkt Dat doet het zeker.
Wel, als we erop blijven wachten...
dan kunnen we het evengoed samen doen.
Je vertelde de waarheid, is het niet?
Over alles.
Wat je deed... was om me te helpen.
Ja.
Ik heb al die verschrikkelijke dingen gedaan...
toen ik veranderde.
Je wist het niet.
Wanneer zullen we het zeker weten?
Bij de Maansopgang? Nee, dat denk ik niet.
Vorige nacht veranderde je in het midden van de nacht.
Ik denk dat we het zullen moeten volhouden tot zonsopgang.
Wel, het lijkt erop dat we wat uurtjes te doden hebben.
Poker, iemand?
Oh, nee, jullie praten.
Betekent dit dat het gewerkt heeft?
Ja, dat denk ik.
Oh, god, dank je.
Heel erg bedankt.
Jij ook, Dean.
Dank je.
Ach, laat maar zitten.
Ik ga terug naar het hotel en wat tv kijken of zo.
Dat ging gladjes.
Hij bedoelt het goed.
Hij bedoelt dat hij denkt dat je zult scoren.
Kijk... Het is oké.
Nee.
Ik weet dat ik je schrik heb aangejaagd?
Ik... ik bedoel, ik bond je vast aan een stoel.
Dat samen met ik die je gezicht open haalde.
Er is gewoon geen weg...
terug, weet je?
Naar hoe het was voor het gebeurde.
Je hebt gelijk.
Er is geen weg terug.
Ze... ze veranderde.
Wat?
Ik kon haar niet op tijd vastgrijpen.
We vinden haar wel, Sammy.
Ik heb Bobby al opgebeld.
Hij weet niks, behalve dat hij weet dat de bloedlijn onderbreken niet werkt.
Ze zeggen allemaal dat het onomkeerbaar is.
Waarom veranderde ze niet toen we bij haar waren?
Je stopte haar in bed en toen werd ze een wolf.
Misschien moet ze slapen om te veranderen.
Wat maakt het ook uit?
We moeten een manier vinden om haar te helpen, een legende die we gemist hebben.
Denk je niet dat iemand die we kennen, het zou geweten hebben?
Dan moeten we harder zoeken tot we iets vinden.
Sammy, ik denk dat we geen keuze meer hebben.
Wat?
Ze is een lief meisje maar ze is deels... slecht?
Ja.
Dat zeggen ze ook over mij, Dean.
Dus mij zou je niet doden maar haar blaas je zo overhoop?
Sam?
Madison, waar ben je?
Ik... Ik weet... Ik weet niet waar ik ben.
Zie je straatborden?
Um... ja, ja.
Middle point.
Hou vol, Maddie.
We komen je halen. Blijf gewoon waar je bent.
Ik herinner me helemaal niks.
Ik heb vorige nacht waarschijnlijk iemand gedood.
Deed ik niks?
Dat kunnen we nu nog niet weten.
Kunnen we iets anders proberen om het te laten verdwijnen?
We vinden wel iets.
Er moet ergens toch een oplossing zijn.
Dat is niet helemaal waar.
Madison, je verdient het om het te weten.
We hebben iedere bron doorzocht.
Er is gewoon geen geneesmiddel.
Is... Heeft hij gelijk?
Wel, we kunnen je 's nachts opsluiten, maar...
op een nacht zul je ontsnappen...
en iemand zal dan sterven.
Het spijt me, echt.
Dus dat is dan alles, vrees ik.
Stop het. Praat niet zo.
Sam, ik wil niet nog iemand pijn doen.
Ik wil jou geen pijn doen.
Leg dat neer.
Ik kan het zelf niet.
Ik wil dat je me helpt. Madison, nee.
Sam.
Ik ben een monster. Dat hoef je niet te zijn.
We vinden wel een oplossing, oké
Ik kan het, ik ga je redden.
Je hebt het geprobeerd.
Ik weet dat je het hebt geprobeerd.
Dit is alles wat er overblijft
Help me,Sam.
Ik wil dat je het doet.
Ik wil dat het jij bent. Ik kan het niet.
Ik wil niet sterven.
Ik wil het niet.
Maar ik kan zo niet leven.
Dit is de manier om me te redden.
Alsjeblieft.
Ik vraag je om me te redden.
Sam
Het spijt me.
Nee, je hebt gelijk.
Zij heeft gelijk.
Sammy, ik heb deze. Ik zal het doen.
Ze heeft het me gevraagd.
Je hoeft dit niet te doen. - Jawel.
Alsjeblieft.
Wacht hier gewoon.
Nederlands ondertiteling en sync door Ionic. Gedownload van www.ondertitel.com